O Reino Maravilhoso/A Marvellous Kingdom/Le Merveilleux Royaume

O Reino Maravilhoso 

A Região de Trás-os-Montes e Alto Douro situa-se no Norte de Portugal, correspondendo aos distritos de Vila Real e Bragança, e alguns concelhos, a norte, do distrito de Viseu e da Guarda. O relevo da região é formado por altas montanhas cortadas por vales profundos e o clima é temperado continental sendo mais frio nas zonas montanhosas e mais ameno ao longo do Rio Douro.

Aqui se produz o famoso vinho do Porto, os vinhos do Douro, o azeite e o mel. Aqui se cultivam a amêndoa, a maçã, a cereja, a castanha, a batata, os cereais e os cogumelos. Aqui se confeccionam os típicos enchidos, a posta maronesa, mirandesa e barrosã, os folares, as bolas e diversos doces conventuais. Os rios da região são ricos em truta, escalo e barbo e a natureza é generosa em espécies cinegéticas – coelho, lebre, javali, raposa, tordo, perdiz, pombo e rola.

A região de Trás-os-Montes e Alto Douro é habitada desde a pré-história e possui um vasto património arquitectónico e cultural. (Re)Descubra as minas de ouro de Trêsminas; as estâncias termais do Alto Tâmega; as gravuras e pinturas rupestres; as igrejas e pontes de vários estilos arquitectónicos; os solares; os conventos e castelos; as Quintas do Vale do Douro; as cidades e os seus centros históricos e museus; as aldeias comunitárias de Rio de Onor e Pitões das Júnias.

Viva as tradições: vista-se de careto, desfrute de um passeio de burro, aprenda a falar mirandês, dance com os pauliteiros, participe nas vindimas e inspire-se nas obras de Miguel Torga, Guerra Junqueiro, Trindade Coelho e Camilo Castelo Branco.

Viva a natureza: observe as aves raras que voam sobre as arribas do Douro, pratique desportos de natureza, deslumbre-se com as viagens de barco e comboio; usufrua das áreas protegidas da região - Albufeira do Azibo, Parque Nacional Peneda-Gerês, Parques Naturais do Alvão, Douro Internacional e Montesinho.

Trás-os-Montes e Alto Douro é história, tradição e natureza em estado puro. É hospitalidade e bem-estar. Trás-os-Montes e Alto Douro é Património da Humanidade – Sítios Arqueológicos no Vale do Côa e Alto Douro Vinhateiro.

Aceite o nosso convite: Venha conhecer este Reino Maravilhoso!

A Marvellous Kingdom

The region of Trás-os-Montes and Alto Douro is located in the North of Portugal, currently divided into two districts of Vila Real and Bragança, and some municipalities in the North of the District of Viseu and Guarda. The topography of the region is formed by high mountains  cut by deep valleys and the  climate is temperate continental, being more cold in mountain areas and milder along the Douro River.

 The region is known for producing the famous Port wine,as well as Douro wines, olive oil and honey. Here is where almonds, apples, cherries, chestnuts, potatoes, cereals and mushrooms are grown. It is  the place where you can taste the typical sausages, the Maronesa,Mirandesa and Barrosã steaks,  the Easter special cake "folar" and many Convent sweets. A wide variety of fish can be found in the rivers of this region:trout, carp and barb and nature is generous in species which can be hunted - rabbits, hares, wild boars, foxes, thrushes, partridges, pigeons e doves.

The region of Trás-os-Montes and Alto Douro has been inhabited since prehistoric times and offers a vast  architectural and cultural heritage. (Re)Visit the  gold mines of Trêsminas;  the thermal spas of the Alto Tâmega; the cave engravings and paintings; the churches and bridges of various architectural styles; the solarium; the convents and castles; the wine-producing farms of the Douro Valley; the cities and their historic centres and museums; the village communities of Rio de Onor and Pitões das Júnias.

Enjoy the tradition: Dress up as "careto", enjoy a donkey ride, learn to speak Mirandese, dance with the Pauliteiros, take part in the grape harvest, get inspiration from the works of Miguel Torga, Guerra Junqueiro, Trindade Coelho and Camilo Castelo Branco.

Enjoy the nature: watch rare birds flying over the cliffs of the Douro, practice sports in nature,  be dazle with boat and train trips. appreciate the protected areas of the region -Azibo Lagoon, Peneda-Gerês National Park, the Alvão, Douro International and Montesinho Natural Parks .

It is a place of history,tradition and nature in its pure state. A place of hospitality and wellness.  Trás-os-Montes and Alto Douro is World Heritage- The Archaeological Park of the Côa Valley  and Alto Douro wine region.

Accept our invitation: Come and discover the Marvellous Kingdom!

Le Merveilleux Royaume

La région de Trás-os-Montes et Haut-Douro se situe au nord du Portugal, dont font partie les districts de Vila Real et Bragança et quelques communes plus au nord, du district de Viseu et de Guarda. Le relief de la région est constitué de hautes montagnes traversées par de profondes vallées. Le climat est continental tempéré, plus froid dans les zones montagneuses et plus doux le long du fleuve Douro.

Ici, on produit le fameux vin de Porto, les vins du Douro, l'huile d'olive et le miel. On cultive l'amande, la pomme, la cerise, la châtaigne, la patate, les céréales et les champignons. On fabrique les saucisses fumées traditionnelles, la posta maronesa, mirandesa et barrosã (plats typiques faits avec les viandes de la région), les folares, les bolas et de nombreuses pâtisseries de tradition conventuelle. Les rivières de la région sont riches en poissons tels que truites, la mélanote,le  barbo et la nature est généreuse en espèces pouvant être chassées- le lapin, le lièvre, le sanglier, le renard, la grive, la perdrix, le pigeon et la tourterelle.

La région de Trás-os-Montes et Haut-Douro  est habitée depuis la pré-histoire et possède un vaste patrimoine culturel et architectural. (Re)Découvrez les mines d'or de Trêsminas; les établissements thermales du fleuve Tâmega; les gravures et peintures rupestres; les églises et ponts de divers styles architecturaux; les solaires; les couvents et les châteaux; les fermes du Vale do Douro; les  centres historiques et musées des villes; les petits villages voisins de Rio de Onor et Pitões das Júnias.

Vivez les traditions: déguisez-vous en careto,profitez d'une balade à dos d'âne, apprenez le dialecte mirandês, dansez avec les pauliteiros, participez aux vendanges et inspirez-vous des œuvres de Miguel Torga,Guerra Junqueiro, Trindade Coelho et Camilo Castelo Branco.

Vivez la nature: contemplez les espèces rares d'oiseaux qui survolent les Arribas do Douro,pratiquez des sports en plein air,laissez-vous éblouir par les trajets en bateau et  train. profitez des zones protégées de la région- l'Albufeira do Azibo,le Parc National Peneda-Gerês, les Parcs Naturels du Alvão, le Douro Internacional et Montesinho.

La région de Trás-os-Montes et Haut-Douro Douro incarne l'histoire, la tradition et la nature à l'état pur. Terre d'hospitalité et de bien-être. Elle a été reconnue comme Patrimoine de l'Humanité- Parc Archéologique du Vale do Côa et la région de l'Alto Douro Vinhateiro.

Acceptez notre invitation: Venez découvrir ce Merveilleux Royaume!

http://www.tras-os-montes-gourmet.com/region-transmontana/